文書(shū)翻訳
青島ウィズ翻訳有限會(huì)社は、長(zhǎng)年の蓄積を通じて、豊富な外國(guó)語(yǔ)知識(shí)と業(yè)界専門(mén)知識(shí)をもつ複合型翻訳人材および技術(shù)者を１００名ほど擁しており、各種オフィスソフト（Ms Office、WPS Office等）、コンピューター支援翻訳ソフト（SDL Trados Studio、SDLX、MemoQ、SDL Passolo、Memosource）、QAツール（Xbench）、DTPソフト（Adobe Illustrator、Adobe InDesign、Adobe Photoshop、Adobe Acrobat Pro、QuarkXPress、FrameMaker、Auto CAD）、OCRツール（ABBYY）、コンテンツマネージメントシステム（WordPress）などに精通しており、あらゆる種類(lèi)の文書(shū)の翻訳?校閲サービスを提供させていただいております。
詳細(xì)ビジネス通訳
青島ウィズ翻訳有限會(huì)社には、様々な業(yè)界に攜わっている數(shù)十名の通訳者と契約をしております。通訳者はそれぞれの得意分野で長(zhǎng)年の通訳経験を持ち、記者會(huì)見(jiàn)?商談?機(jī)器據(jù)付?技術(shù)指導(dǎo)、企業(yè)研修などの業(yè)務(wù)シーンに精通しているため、豊富な現(xiàn)場(chǎng)経験でお客様に質(zhì)の高い通訳サービスを提供させていただいております。
詳細(xì)マルチメディア翻訳
青島ウィズ翻訳有限會(huì)社は、マルチメディア制作スタッフとベテラン翻訳者からなるマルチメディア翻訳チームを擁しております。スタッフはマルチメディア翻訳において豊富なスキルと経験を蓄積し、主流のマルチメディア制作ツール（Adobe Premiere、Aegisub、Flash、Movie Maker、Corel VideoStudio、Format Factory）に精通しているため、お客様に様々なマルチメディアファイルのリスニング翻訳、字幕翻訳、字幕制作、アフレコサービスを提供させていただいております。
詳細(xì)DTP
DTPとは、新聞や書(shū)籍などの紙媒體を、コンピューターなど電子的手段で編集?出版することの総稱(chēng)です。 一般的な意味でのDTPとは、コンピュータを用いてテキスト?レイアウト?畫(huà)像を編集し、出版に必要なレイアウトデザイン作業(yè)を完成させることを指します。 現(xiàn)地言語(yǔ)化の分野に特化すれば、1つの言語(yǔ)で書(shū)かれたオリジナルのドキュメント（取扱説明書(shū)、メンテナンスマニュアル、販促用リーフレット、外國(guó)語(yǔ)の書(shū)籍など）を、一つや複數(shù)の目標(biāo)言語(yǔ)に再組版し、異なる言語(yǔ)版を作成することを指します。
詳細(xì)ウェブサイトの多言語(yǔ)化
ウェブサイトの多言語(yǔ)化とは、Webサイトの特定の部分または全體を、特定のターゲット層向けに複數(shù)の言語(yǔ)に対応させることであり、テキスト、畫(huà)像、アニメーション、Webエンジニアリングなどの処理が含まれます。 多言語(yǔ)化は、単なるWebサイトの翻訳とは異なり、翻訳の正確さだけでなく、民族信仰?色の好み?言葉のタブー?習(xí)慣など、それぞれのターゲット層に合わせて配慮をしなければなりません。作業(yè)量からみると、多言語(yǔ)対応は非常に複雑なプロジェクトとなります。
詳細(xì)ソフトウェアの多言語(yǔ)化
ソフトウェアの多言語(yǔ)化とは、ソフトウェアの情報(bào)をソース言語(yǔ)から複數(shù)のターゲット言語(yǔ)に変換するプロセスです。特別なツールを使用して、ソース言語(yǔ)のソフトウェアリソースを読み込んだ後、翻訳/校正/書(shū)き換えなど一連の処置を経て、プログラムのカーネルや機(jī)能はそのままにしつつ、メニュー?ダイアログボックス?プロンプトなどのUI（ユーザーインターフェース）をターゲット言語(yǔ)で表示させます。 一般的には、シェル検出/除去?翻訳?デバッグ?コンパイル?テスト?リリースといった手順を踏みます。 ソフトウェアの通常の使用に影響を與えることなく、お客様のご要望に応じて、ソフトウェアのインターフェイス?グラフィック?ビデオ?ヘルプドキュメントなどを複數(shù)の言語(yǔ)に翻訳します。
詳細(xì)MTPE
機(jī)械翻訳は、自動(dòng)翻訳/人工知能翻訳/AI翻訳とも呼ばれ、コンピュータ技術(shù)とAI技術(shù)を用いて、ある自然言語(yǔ)（原語(yǔ)）を別の自然言語(yǔ)（目標(biāo)言語(yǔ)）に変換するプロセスのことです。ポストエディット(PE)とは、機(jī)械翻訳の結(jié)果を一定の基準(zhǔn)に近づけるために、手作業(yè)で校正?編集することです。
詳細(xì)